读客网

手机浏览器扫描二维码访问

第34章(3/3)

不是人性、自我主动性，少了“自”的成分，缺乏“自”的“然“当然少了几分意义。

在语义学上，两个词是否同义，要拆分它们拥有的所有词义，所有词义一致，那它们就同义。

当然通常来说，翻译并不会这么严格，得亏也没那么多意义丰富的词语。

画家遇到的其实也是一个翻译的问题。

但这里，书翁给出了临时的处理方法，那就是序列化标记。

“好办法啊，这样我们就能将发现的知识整理起来了！” 其他网友都表示了赞同。

菲洛尔看着他们的讨论，手指动了动，非常想参与进去。

【画家先生，还有解读呢，我还想知道《盘古开天》能怎么解！】博物学家的网友又道。

画家道：【目前我还解出了两个，但我觉得还理解不充分，只能大致跟你们说一下。

一个是我刚刚给你们看的新文字，它跟之前那个字是一对字，组成起来肯定更加意义非凡，但我还体会不出来】 “一对字？”书翁愣了愣，这是罗尔塞语没有的说法。

听画家这么一说，他又刷新了认知。

事实上，这一次《盘古开天》的文本中创造了一个前所未见的新词“天地”，罗尔塞语里面天是天，地是地，两个词不可能搭档使用，也从来没有过这种用法。

但作者【不详】真就这么用了，而且在初次阅读的时候，他们所有人都没注意到，完全沉浸进去了，没有怀疑这个词，后面读到第二第三遍时，书翁才突然发现，原来出现了一个新词！ 这其实是邢远比较大胆的一个尝试，也是他忐忑不想看评论的原因之一，就像把英语的sky和earth加起来造出了一个词Sky-Earth一样，他还真在罗尔塞语上做出了这么离谱的冒险。

当时邢远在翻译的时候想起了前人的尝试，汉译英，有人将天地翻译成了heavenandearth*，有人直接翻译成了world，前者是邢远不敢想象的，而后者缺失了关键信息。

当时，他还在房间里面遗憾道：“天字的形就蕴藏了人与天的关系，“地”也同样蕴藏了人与地的关系，没有字的形，真的少了好多意义。

”* 接着，画家又道：【第二个我也不知道该怎么说，我画出了一个图，但是那图太恐怖了，我都撑不住一秒，我怕发出来后我也会发疯，无法删除，所以我暂时就不发了。

】 【居然连你都！】书翁感到震惊。

【我只能提示你们，跟循环有关，也跟刚刚序列001的知识有关】说到这里，画家突然间毛骨悚然，好似有种恐怖力量控制了他，操作他打出了接下来的字。

【它无处不在，它在一切之中，它规定了一切，它是一切的法则，它操作了人类历史，人类历史是它的映照，人体也是它的映照，它映照了一切！】 【所以一定要发现它一定要一定要一定一定】 画家疯魔了，疯狂打出了好几页的“一定”，还是旁边的谬丽发现问题把他叫醒的。

画家回过神来，也被自己吓了一跳。

论坛对面的网友倒是没有觉得什么，大多只以为是画家又激动了。

只有菲洛尔等几个人看出了他的不对劲。

画家看着帖子良久，半夜他关闭了帖子，在疯狂与理性之间徘徊不定。

“文本才一千多词，却全是意义，多么美妙……” 与此同时，书翁等人继续了帖子的讨论。

【来！我们继续聊！】 画家今天重新定义了“解读”，解读方式也是一种知识，当然要学。

菲洛尔一路看完帖子，不自觉的时候已经浑身冷汗，手脚发颤。

“故事、知识、解读……这就是作者【不详】让我们窥见的‘世界’吗。

” 他神色凝重，开始理解为什么沙拉曼这么执着了。

“我们生而求知。

” 菲洛尔面色变化，心中想法逐渐成形，半夜就去找了沙拉曼。

· 第二天，邢远一早醒来，匆匆忙完了工作。

“我想到了下一本翻译什么故事。

” “伏羲创八卦。

” 他将昨天雕的神像端放在柜台上，面露微笑。

不过在此之前，早上要先去秩序局一趟，不能辜负房东先生的好心提议。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。