读客网

手机浏览器扫描二维码访问

第209章(2/3)

香冷金猊①，被翻红浪②，起来慵自梳头。

任宝奁尘满，日上帘钩。

生怕离怀别苦，多少事、欲说还休。

新来瘦，非干病酒，不是悲秋。

　　休休③！者回去也④，千万遍阳关⑤，也则难留。

念武陵人远⑥，烟锁秦楼⑦。

惟有楼前流水，应念我、终日凝眸。

凝眸处，从今又添，一段新愁。

【注释】 ①金猊：狮形的铜香炉。

　②红浪：锦被上的绣纹。

柳永《凤栖梧》：“鸳鸯绣被翻红浪。

”　③休休：罢了罢了。

　④者：这。

　⑤阳关：指王维《送元二使安西》诗：“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。

”唐时盛唱，后借以指惜别曲。

　⑥武陵人：用陶潜《桃花源记》事，借指所思之人。

　⑦秦楼：是古诗《陌上桑》“日出东南隅，照我秦氏楼”之楼，借指自己的居处。

或从词调名着眼，以为用秦穆公之女弄玉事，亦可通。

【语译】 金狮香炉已灰冷烟灭，红纹锦被胡乱地翻开在床上，我起来后，懒洋洋地也不梳头。

任凭贵重的梳妆盒上积满灰尘，太阳已升得比帘钩还高。

我真怕难忍离别的痛苦，有多少事，想要说出来，结果还是作罢。

近来人变得十分消瘦了，并不是因为喝酒而得病，也不是因为感秋而兴悲。

算了吧，算了吧！这次他回家是去定了的，就算你唱一千遍一万遍“西出阳关无故人”的惜别歌，也依然是挽留不住他的。

我心想，他就像当年离别桃花源再难返回的武陵打鱼人一样，已走远了，而我只好如古代的秦罗敷独自留居在暮霭中的空楼里。

只有那楼前的流水，它该可怜我老是整天站在楼上凝神远望了。

这凝神远望处，从今以后，又该增添一段新的愁绪了。

【赏析】 李清照婚后与丈夫赵明诚感情甚笃，只因丈夫仕途奔波及其他原因，夫妻曾多次离别。

这样，抒写离愁别恨，便成了李清照前期词的重要主题，这首词便是如此。

上阕分三层写离愁：（一）自发端至“日上帘钩”五句，先从行动举止、精神状态的慵懒恹倦来表现。

炉中香冷，床上被乱，迟于起身，懒于梳头，任凭尘满妆盒，不管日上帘钩。

真像《诗·卫风·伯兮》中所说的：“自伯之东，首如飞蓬。

岂

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。